Wat voorafging;
We zoeken die mensen en zorgen dat ze niet gevaarlijk worden.
Jij wou Sylar doodschieten.
Hij is geen gevaar meer. Hij is dood.
Ze zijn er eindelijk ingetrapt en hebben me ontmoet in Cairo. Ik ben binnen.
Zoek uit wat je kan. - De schilderijen zal ik wel zoeken.
Ik heb alleen de eerste. Er waren er nog zeven andere.
Wat staat daar op? - Ik weet 't niet.
Wat heb ik gedaan, in godsnaam?
We moeten naar Amerika, naar New York.
Deze dokter is de enige die je kan helpen.
Echt niet.
Ik denk dat je dit wilt, Peter.
Dit is al wat je bij je had toen we je vonden. Het is helemaal van jou.
Je moet ons alleen helpen met 'n kleine taak.
Zeg me wat ik moet doen om m'n leven terug te krijgen.
Bedoel je dit? De doos met je identiteit erin?
Tuurlijk, hij is van jou, als je voor iets terugdoet, oké?
Celtic speelt tegen AC Milan. We hebben 't over voetbal, oké?
Europese voetbal. - Ik ben geen idioot.
Het lokale wedkantoor zal vol geld zitten.
Na de wedstrijd gaat al dat geld naar 'n kluis in 'n gepantserde auto.
Je gaat 'n gepantserde auto overvallen.
Jij moet de bewakers uitschakelen, voor ze hulp roepen. Echt makkelijk.
Dus als jij jouw doos krijgt, krijg ik de mijne?
ledereen wint erbij.
Niet iedereen, onnozelaar.
Het geld is van mij, ook al moet ik jou ervoor vermoorden.
Wat zei je?
Ik zei niets.
Je zei dat je er vandoor gaat met 't geld. - Beschuldig je mij van iets?
Ik heb 't gehoord, hij zei 't.
Zie je dat? Da's 't teken van onze familie.
Deze gasten zijn m'n broers. Ik vertrouw hen meer dan jou.
Waarom zou ik liegen? - Ik ken Will. Ik ken jou niet.
Je kent jezelf niet eens.
MAYA & ALEJANDRO ERGENS IN MEXICO
Maya, je moet rusten. Je bent uitgedroogd en hebt niet gegeten.
Je hebt blaren op je voeten.
We kunnen nu niet stoppen. Binnen 'n paar dagen zijn we over de grens.
Ik weet niet of ik 't nog 'n paar dagen uithoud.
Zullen we die Cadillac nemen? - Sinds wanneer ben je 'n autodief?
Sinds ik beloofd heb m'n zus naar Amerika te brengen, wat 't me ook zou kosten.
Ga achteruit.
Alejandro, politie.
Loop, Maya!
Ik weet 't. Het spijt me. - Ik wil niet weg uit Las Vegas.
Als we hier zouden kunnen blijven,... - We zijn 'n gezin.
We moeten bij elkaar blijven. - We krijgen nu 'n nieuwe kans.
Zonder pap?
Wanneer je je vader wilt zien, zal dat gebeuren. Ik beloof het.
Nu moeten we afscheid nemen.
Nee, hij slaapt nog.
Wat moet 'k zeggen? Hij is moe.
Hij wordt wakker. Ik bel je later terug.
Goeie morgen, slaapkop. Wil je wat zwemmen?
Waar ben ik? - We zijn in Maui. Mooi, hé.
Voel de passaatwinden.
Wie ben je? - Ik ben Michelle.
Vroeger heette ik Candice, maar nadat ik je van Kirby Plaza heb gesleurd...
zoekt de politie naar m'n andere ik.
Ik wil 'n nieuwe look.
Wat denk je? - Heb je me van Kirby Plaza gesleurd?
Nadat je met 'n Samuraizwaard werd neergestoken. We zijn acht operaties verder.
Dat doet me er aan denken, beweeg niet of je hechtingen gaan kapot.
Wil je 'n citroencocktail? - Hechtingen?
Hier is niets. - Ik heb ze verborgen.
Ik maak illusies. Da's wat ik doe. - Dus dit is niet echt?
Toon me wat er echt gebeurt.
Dat wil je echt niet weten.
Toon 't me.
HOOFDSTUK DRIE: KINDRED
CLAIRE BENNET COSTA VERDE,CALIFORNIE
Hoi, je mam heeft wafels gebakken. - Oké, ik kom er zo aan.
Je mocht boos zijn. Je wou tegen me praten, maar ik was in 'n slechte bui.
Het spijt me. - Da's niet erg. Ik had je niet mogen...
opzadelen met die vragen. - Natuurlijk wel, Claire.
Ik heb je gevraagd 'n enorm geheim te bewaren.
Soms besef ik niet hoe moeilijk dat moet zijn.
Dus als je iets wilt vragen en we zijn hier thuis, vraag 't dan. Alstublieft.
Als iemand me hier zou ontdekken, wat zou er dan gebeuren?
We zouden Californië direct moeten verlaten en ergens anders schuilen.
Misschien scholen en banen links laten liggen.
Maar dat is 't ergste scenario.
Het was 'n voetbehandeling. - Wat zeg je?
Vorige nacht. Ik was mezelf 'n voetbehandeling aan 't geven.
Je bent er niet goed in.
Waarom sluip je eigenlijk 's nachts rond m'n huis?
Ik wou je 'n boek lenen.
Als ik 'n boekenclub met jou wil beginnen, zal ik 't wel laten weten.
Blijf tot dan uit m'n buurt. - Dat zal ik doen. Wandel eens mee.
Dus je sneed je teen niet af?
Het poetsmiddel viel over de teen, en de teen leek te bloeden.
Je bent niet goed in improviseren. - Waarom ben jij zo'n betweter?
Waarom ben jij zo slecht in liegen? - Ik lieg niet.
Oké dan, je gaf jezelf 'n voetbehandeling, en je teen ging eraf, en er terug aan.
Da's goed voor mij. - Ik ga naar de les.
Blijf van je tenen af onderweg.
MATT PARKMAN BROOKLYN
Sta stil. - Hemeltje.
Mohinder. - Wees stil. Je maakt Molly wakker.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je naar Cairo ging?
Naar Haďti, eigenlijk.
Ik ben juist geland. Ik werk hier in de stad vanaf nu.
Ik dacht dat je op pad moest.
Ze hebben me in de buurt geplaatst. Dus ik kan je met Molly helpen.
Dus je gaat in onze eigen achtertuin bespioneren. Fantastisch.
lemand is vermoeiend als hij z'n slaap niet vat.
Het gaat niet goed met Molly. Nachtmerries, problemen op school...
Ik kan niet op haar en jou tegelijk passen. - Waarom zou je op mij moeten passen?
Dit gaat jou te boven.
Dank u, maar... - Ze hebben me ontvoerd.
Hebben me gezangengehouden. Ik weet dat je hen denkt te verslaan,
maar Mohinder, je bent 'n professor. Je bent 007 niet.
Ik wil alles doen om de 'Company' tegen te houden.
Zo kan ik Molly helpen. - Wil je Molly helpen?
Ga dan niet dood. - Mohinder, je bent thuis.
Inderdaad. En ik ga nooit meer weg.
ANDO YAMAGATD INDUSTRIES, TOKYO
Betaal ik je voor dit? - Ik was aan 't pauzeren.
Denk je doordat je 'n paar maanden met de baas hebt doorgebracht...
dat je niet meer moet werken?
Begin nu maar.
Het spijt me.
Hiro, Ik hoop dat je 't er beter vanaf brengt dan ik, waar je ook bent.
Ando, maak dit open.
Ando, Ik schrijf je vanuit m'n grootste avontuur.
Misschien heb ik 't tijdsruimte continuüm doorbroken...
maar ik heb mezelf naar 't jaar 1671 geteleporteerd.
Ik heb Takezo Kensei leren kennen, m'n jeugdidool.
Hij is niet echt zoals we hebben voorgesteld, en daarom blijf ik hier.
Om hem om te toveren naar de man die hij moet zijn.
Gelukkig heb ik 'n enorme ontdekking gedaan.
Takezo Kensei heeft ook speciale krachten.
'Door God gezonden. '
Wat is dit? Zoveel bloed, en geen wond.
U heeft een gave. Een geweldige gave.
Wat heb je met me gedaan? - Zo wordt u een held.
Ik herstel de geschiedenis alsnog.
Dit is niet mogelijk. Dit moet 'n soort truc zijn.
Nee, kijk.
Lazarus is herrezen. Je hebt me vervloekt.
Nee, 't is geen vloek. Het is 'n geschenk.
Dit geschenk helpt u met de beproevingen.
Helpt u, de vuurrollen te vinden, de 90 boze Ronins verslaan, Yaeko's vader te vinden.
Blijf van me vandaan! Je bent de duivel!
Nee, nee. Ik ben hier om u te helpen.
Kensei, wacht! We moeten geschiedenis schrijven!
Lichtflits!
Vonken!
Lichtflits!
Dus je moet erbij schreeuwen.
Ik probeer te begrijpen hoe het werkt. - Ik ook.
Tot nu toe gebeurt er niets.
Jammer dat ik geen flits kan bestellen. Het zou vanavond goed van pas komen.
Weet je, ik kan al die dingen. Ik voel me machteloos.
Het is rot dat je niet weet wie je bent. - Waarschijnlijk ben ik al dood voor ik 't weet.
Misschien ben je wel 'n buitenaards wezen, ontsnapt uit 'n overheidsinstelling.
Ik moet toegeven, ik zal blij zijn als je dat kistje opent.
Maak je geen zorgen over vanavond. Ik geef je rugdekking.
Hoe weet ik dat je te vertrouwen bent?
Ik heb niemand verteld over wat jij kan, of niet?
Waarom? - Een meisje heeft haar redenen.
Alstublieft, het was 'n fout. - Je bent terug. Drukke ochtend?
Ik moest deze knul achterna. - Wat heeft hij gedaan?
GEZOCHT DOOR DE POLITIE VOOR MOORD.
Probeerde een auto te stelen, niets belangrijks.
Gozer, je ziet er niet uit.
Geen Engels.
Oké, vandaag gaan we 't hebben over mitose.
Ik heb nog 'n vraag over gisteren. Regeneratie bij hagedissen.
U vertelde dat mensen niet kunnen regenereren?
Maar wat als 'n hagedis seks heeft met 'n mens?
Zou hun kroost 't kunnen? Ik heb waarschijnlijk een hagedismeisje ontmoet.
Dit lijkt me niet een serieus gesprek. - Maar even serieus.
Wat als, dat hagedismeisje per ongeluk haar arm afzaagt...
of een been, of wat dan ook, tijdens 'n verschrikkelijke beautydag?
Wat wil je hiermee bereiken? - Zou 't lichaamsdeel weer aangroeien?
Geschiedenis rechtzetten en van Takezo Kensei 'n held maken zal niet makkelijk zijn.
Maar ik sta niet alleen.
Ando, ik heb Japans allermooiste vrouw ooit ontmoet.
Ik denk dat ik verliefd ben op haar.
Mijn enige probleem? Dat verhaal is al 'n keer geschreven.
Haar lot is de grootste liefde van Takezo Kensei te worden.
Weet u zeker dat hij niet gevlucht is?
Kensei? Hij vlucht niet voor gevaar, hij rent er naar toe en lacht erom.
Daar is hij. Ik haal 'm wel. Alles zal goed komen.
Ik snij mijzelf en de wond geneest, keer op keer.
U bent 'n held, net als ik. Ik heb ook krachten.
Jij?
Echt? - Ja.
Ik kan de tijd stilzetten en teleporteren.
Hallo.
Hoe zijn dit soort dingen mogelijk?
Sommigen denken dat 't een geschenk van God is.
Sommige denken dat 't evolutie is. - Wat is dat? Evolutie?
Het betekent dat elke wond geneest. - Echt elke wond?
Zwaard?
Slang?
Vuur?
Hiermee word ik rijker dan de paus. - Rijker?
De zwaardvechters hebben 'n obsessie voor duels hier.
Ik laat me goed betalen.
U moet 'White Beard' verslaan en met 90 boze Ronins vechten.
Omdat je zo bezeten bent van mijn verhalen, waarom handel jij 't dan niet af?
Kensei, u kunt niet weglopen van uw lot. - Wie houdt mij tegen?
Wie?
Niemand houdt me tegen, omdat niemand 't kan. God, dit is geweldig!
Kensei zou geen held worden, tenzij hij 't op de harde manier leert.
Als hij de 90 boze Ronins zou verslaan, dan heeft hij 'n kans om 'n held te worden.
Waar heb je me heen gebracht?
Om de vuurrol te halen. Het ligt daarboven.
Wie zijn dat?
Dat zijn de 90 boze Ronins, beschermheren van de rol.
Hoe boos zijn ze? - Succes, Kensei. U kunt 't.
Ik begrijp dat je geďrriteerd bent.
Wat is er, West?
Wat wil je van me? - Ik wil dat je toegeeft dat je anders bent.
Goed dan, ik ben een monster, zo goed?
Ik ben zo'n monster...
...dat ik op m'n tenen loop, om me voor te doen als dom blondje...
zodat niemand iets opmerkt.
Als ze het te weten komen, word ik afgevoerd naar een lab...
waar ik de rest van m'n leven wordt getest.
Dus ja, ik ben anders.
Je mag 't doorvertellen, want ik wil me niet meer anders voordoen.
Claire, hou je mond.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Wie is daar? - Safeline. We komen 't geld ophalen.
Ik wil m'n geld terug. - Blijf op afstand, vriend.
Ik ben je vriend niet. Geef gewoon m'n $200 terug.
Celtic was favoriet om te winnen, help een medemens.
Dat is niet ons probleem. - Eigenlijk wel.
Bind hem vast, Tuko. Hou ze in de gaten.
Blijf liggen.
Bedankt voor alles.
Daar is hij.
Stop!
Rijden!
Is dit niet Isaac Mendez atelier? De schilder.
Dat was 't. Totdat Sylar hem vermoorde.
Hij is vermoord? - Elke plek heeft z'n verleden.
De 'Company' heeft recentelijk veel geld in dit lab stoken.
Allemaal 't neusje van de zalm. - Wat 'n geluk voor mij.
Mohinder, 't is voor u ingericht. - Wat zei je.
U heeft nog niet door, hoe belangrijk u bent voor 't bedrijf.
Onze mensen hebben de instructie u goed in de gaten te houden.
Om u van alles te voorzien.
Dat is zeer gul van u. Maar ik werk liever alleen.
Toezicht is in 't belang van u en van de onze.
U hoort nu bij de familie.
Weet u zeker dat Kensei komt? - Jazeker.
Misschien is hij dood of ontvoerd. - Niet Kensei. Hij weet dat u op hem wacht.
U heeft zoveel vertrouwen in hem. - Ik zou hem zo graag willen vertrouwen.
Soms lijkt 't, alsof ie twee mensen is.
De ene is 'n barbaar. Maar de andere Kensei is teder.
Het klinkt raar...
Maar er was 'n moment, onder de kersenbloesems...
voelde ik me, alsof ik thuis was. - Echt?
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Alles wordt nu beter. Let maar op.
Maar je moet je aan je belofte houden. Geen gaven meer.
Leg me uit waarom we onze gaven niet mogen gebruiken?
Om veilig te blijven.
Dit is je kans op een normaal leven, met normale mensen.
Ze zouden 't niet begrijpen.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik ben maar eventjes weg. En je verblijft bij familie.
Dat kan leuk worden. - Ik ken ze niet eens.
Ik weet niet hoe lang ik wegblijf. Maar als ik terugkom, zullen we samen zijn.
Ik moet dit doen.
Dat zeg je altijd als je iets slechts gaat doen.
Ik hou van je.
Welkom in New Orléans.
Pardon, ik kom m'n broer ophalen.
U heeft 'm vandaag gearresteerd voor diefstal.
De borg is 2500 peso’s. - Ik heb Amerikaans geld.
14$
Schatje, dit is de gevangenis geen rommelmarkt.
Maar ik heb mijn broer nu nodig. Ik ben ziek.
We gaan naar Amerika om een dokter te vinden.
Amerika? Heb je wel identiteitspapieren om te reizen?
Ga maar weg, voordat ik de grenswacht bel.
Dat zou ik niet doen. - Is dat zo?
Kijk. Dit ben ik. Dit is m'n broer. Wij zijn moordenaars.
Grijp haar! Nu!
Wat was dat? - Er is iets mis.
Maya! Maya! Hierzo!
Je hebt hen vermoord.
Ik kon je niet alleen laten.
Het is in orde. Alles komt goed. Ik ben er nu.
Laten we gaan. - Wacht. Neem me mee.
Ik heb een auto.
Jeetje. - Kijk dat eens. Prachtig.
Deze hebben we verdiend. Zekers. Proost.
Slainte.
Wil de verrader, alsjeblieft niet schieten. - Dit is geen grapje.
Geef me dat geld, of ik schiet jullie dood. - Ik had dus gelijk.
Dat had je zeker.
Gefeliciteerd, Peter.
Rustig aan, liefje! Ik wil dat geld.
Geen sprake van. - Geef me dat verdomde geld!
Wat in...
Wat is dit? - Wat doet ie?
Goed nieuws, Ando.
Kensai heeft bewezen dat hij toch een held is.
Wat betekent, dat ik terug naar huis kan.
Maar 't is niet makkelijk om vaarwel te zeggen.
Ik was bang dat je niet terug zou komen.
Maar dat heb je wel gedaan. - Je hebt 't perkament teruggebracht.
Nu weet ik dat je rest van de map voor White Beard's kamp ook krijgt.
En zelfs Yaeko houdt van je. Nu kan ik gaan.
Wacht. Wacht. Ga je weg? - Ja, ik heb ook nog een ander leven.
Mijn vader en Ando...
ze wachten op mijn terugkeer.
Maar als ik dit niet in m'n eentje kan?
Jij alleen kan mij helpen zodat ik niet terugval op m'n barbaarse manieren.
Jij bent een soort geweten. - Alleen luister ik ook naar je.
Ik heb de geschiedenis bijna veranderd om hier te zijn.
Als ik blijf, maak ik 't misschien nog erger.
Ik weet wat ik moet zeggen,Carp. Jij hebt deze nare ziel een gunst gedaan.
Dank je.
Het was me een genoegen. - Nee...
het was mij een genoegen...
om de geweldige Takezo Kensei te ontmoeten.
Ga je ons echt verlaten?
Je bent een ware en adellijke vriend.
Tot ziens, vriend.
Het spijt me, Ando. Maar ik kan nog niet terugkomen.
Nog niet.
Ik heb ontbijt gemaakt.
Ik kan 't niet laten bewegen.
Die beker. Ik kon dingen laten bewegen met m'n geest.
Bedankt dat je ontbijt heb gemaakt, Michelle, je bent een echte vriend.
Ik kan niks bevriezen. Ik kan dingen niet bewegen. Wat is er gebeurd?
Ze zijn verdwenen door je verwondingen. - Ik dacht dat je voor mij zorgde?
Het spijt me. Adem je nog? Geen ingeklapte long. Geen infecties.
Alles waarvoor ik hard heb gewerkt, alles wat ik kon is weg.
De mensen waarvoor ik werk, gaan ervoor zorgen dat je weer beter wordt.
Je rug is alweer genezen. We maken ons zorgen over je borstkas.
En wanneer die geneest, krijg je je krachten weer terug.
Met mijn hulp natuurlijk. Jij. Hoe kan jij helpen?
Ga je me nog meer eieren bakken? - Om 't makkelijker te maken.
Om 't leuk te maken. Ik kan je overal ter wereld naar toebrengen.
Parijs. London. En wat dacht je van Japan?
En ik kan...
iedereen worden die je maar wilt.
Als je fantasie exotisch is...
of meer normaal.
Of iets meer vertrouwd, als je daarvan houdt.
Zie je dan niet dat ik je kan helpen?
We zijn voorbestemd om dit samen te doen.
Ik heb je onderschat. Je bent echt buitengewoon.
Net zoals mij.
Je had gelijk. Ik krijg m'n gaven terug.
Beginnend bij die van jou.
Zo zie je er dus echt uit.
Het is zo stom om je voor te doen als een ander.
Nou,Michelle of Candice of wie je ook bent...
het was niet allemaal voor niks.
Want dankzij jou...
ga ik nu terug naar Maui.
London.
Japan.
Japan!
Het werkt niet. Ik kan 't niet.
Je gave. Wat is er mis met me?
Wees niet zo'n baby, knapperd?
Ik weet niet wat je bent...
maar ik weet wie je bent.
Je bent een van ons.
En wij hebben geen geheimen voor elkaar.
Nou? - Wat nou?
Dit is 't. Je kist. Je leven. Ga je 't nog openen?
Wat als 't een leven is dat ik niet wil?
Toen ik Will tegen de muur had aangedrukt...
kon ik hem vermoorden. Ik wilde dat.
Wat als ik zo ben?
Maar je hebt 'm niet vermoord, toch? - Nee, maar dat kwam door jou.
Het kwam niet door mij, Peter. Je bent een vriendelijk iemand.
Dat kan ik zien.
Wat als ik deze kist opendoen en 't blijkt niet zo te zijn?
Bevalt 't je waar je nu bent?
Bevalt 't je wie je nu bent?
Dan laat je de kist nu nog dicht.
Die van jou is veel gaver.
Als je je ouders zat bent, kan je gewoon 't raam uitvliegen.
Echt niet? - Jij bent onverwoestbaar.
Jij kunt parachutespringen zonder parachute. - Jij zonder vliegtuig.
Je kan vuur opeten voor de lol. - Ik voel wel de pijn.
Maar 't is ook snel weer weg. - Hoe voelt 't doen als ik dit doen?
Dat doet pijn. - En dit dan?
Wat is dat in je nek?
Een paar jaar geleden, toen ik nog in St. Louis woonde...
reed ik met op de fiets naar school, en toen opeens lag ik weer in bed.
Het laatste wat ik mij kan herinneren...
is dat een man uit de bosjes kwam en mijn naam riep.
Waar heb je 't over? Welke man? - Ik weet niet wie hij was.
Maar ik weet nog hoe ie naar me keek. Alsof ik een dier was die hij wou vangen.
Ik probeer 'm te vergeten, maar soms zie ik z'n gezicht nog voor me.
De kerel met de hoornen bril.
Ik heb nog een ampul. - Ik begin er gelijk aan.
Ik neem deze buiten.
Waar ben je? - Ik ben hier net.
Ik zit in je kantoor.
Weet je zeker dat je mij kan genezen?
Ja, en zoals ik al zei willen we in ruil iets van jou.
Ze verhuizen de schilderen ergens anders naartoe. Er zijn nog een paar kisten over.
Dit was een slecht idee. Deze gast houdt me erg scherp in de gaten.
Ik kan dit niet doen. Dit gaat mij te boven.
Ik zei dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Zolang ik leef, ben je veilig.
Dat is nou juist 't probleem. - Waar heb je 't over?
Ik stuur je een foto van een schilderij die ik heb gevonden.
De rest zijn ergens anders naartoe. Het is de laatste in de serie. De achtste.
We weten dat 't begint met de dood van Kaito Nakamura. Maar hoe eindigt 't?
Niet goed, ben ik bang.
Welterusten,Claire. - Welterusten, pap.
Wordt vervolgd.
Gedownload van www.ondertitel.com